-
1 рядом
next наречие:adjacently (рядом, по соседству)at one's elbow (рядом, под рукой)предлог: словосочетание: -
2 рядом с
[AdvP; Invar; Prep; the resulting PrepP is adv]=====1. in close proximity to:- next to;- [in limited contexts] next door to.♦ Рядом с нашей школой есть бассейн. There is a swimming pool next to our school.2. when placed side by side (with s.o. or sth.) and observed in relation to him or it:- next to;- (as) compared with (to).♦ [Шервинский:] Вы красивая, умная, как говорится, интеллектуально развитая... А он рядом с вами - вешалка, карьерист, штабной момент (Булгаков 4). [Sh.:] You are beautiful, intelligent, intellectually developed, as they say....And compared to you he's a coat rack, a careerist, a headquarters nothing (4a).3. at the same time as, together with:- along with.♦ Когда я узнал Никиту поближе, я понял, что рядом с детской наивностью в нём живет трезвая расчётливость. When I got to know Nikita better, I understood that along with his childlike naivete he had sober common sense.Большой русско-английский фразеологический словарь > рядом с
-
3 рядом
рядом beside; side-by-side; next door см. также ряд -
4 рядом
1. close byрядом; поблизости — close by
близко, рядом, под рукой; рукой подать — close at hand
2. hard byблизко; рядом — hard by
близко, рядом — hard at hand
3. nearbyрядом; близко — near by
4. near by5. nextпо соседству, рядом — next door
6. side by side withрядом; бок о бок; наряду с — side by side with
7. adjacently8. alongside9. door-to-door10. interproximally11. next doorв соседнем доме, по соседству; неподалёку; поблизости, рядом — next door
12. side-by-side13. side by side; beside; next to; next door; close byрядом с домом, недалеко от дома, по соседству с домом — in close propinquity to the house
14. byСинонимический ряд:1. линией (сущ.) линией; строем; шеренгой2. слоем (сущ.) пластом; слоем3. близко (проч.) близко; в двух шагах; вблизи; невдалеке; недалеко; недалече; неподалеку; поблизости; под боком; под носом; под самым носом; рукой подать4. рядышком (проч.) бок о бок; возле; обок; около; плечо к плечу; подле; рядком; рядышком -
5 рядом
нареч.сидеть рядом — sit* side by side
сидеть рядом с кем-л. — sit* next to smb.
сесть рядом с кем-л. — sit* down by smb., или by smb.'s side
2. ( поблизости) next (to), next doorэто совсем рядом — it is quite near, it is close by
он живёт рядом — he lives next door, he lives close by
♢
сплошь да рядом — more often than not, pretty often -
6 рядом
1) General subject: abreast, adjacently, alongside, arow, at( one's) elbow, at (smb.'s) side (с кем-л.), at one's elbow, beside, board and board, board by board, by, by the side of, cheek by jowl, close by, close to, hand to hand, hard at hand, hard by, hereabout, hereabouts, in the immediate neighbourhood, in the immediate vicinity, just outside, juxtapose, near by, next, next door to, next to, nigh, on (one's) doorstep, side by side, side by side with (smb.) (бок о бок, с кем-л.), within call, against, nearby, next door, off (рядом с Красной площадью - off Red Square), (с кем-л.) by one's side, close (to), nigh-hand, at one's fingertips2) Naval: close in with, close with3) Literal: round the corner, just around the corner4) Mathematics: alongside (each other), in a row6) Economy: on hand8) Information technology: side-by-side, tile (расположение окон)9) Makarov: adjacent (to) (с), alongside (с), at hand, beside (с), close at hand, near (с), near at hand, next (to) (с), round about10) Phraseological unit: bear in with -
7 рядом
1) (с кем-л./чем-л.)
alongside, side by side; near, beside, next to (один после другого); next door to
2) (поблизости)
next door, next to; close by, just by* * *alongside, side by side; near, beside, next to* * *abreastalongsidebesidedoorjuxtaposenearnigh -
8 рядом
нареч.1) (возле, около) near, next to; (с кем-л тж.) side by side (with), beside; by (smb's side)сиде́ть ря́дом — sit side by side
сиде́ть ря́дом с кем-л — sit next to smb
сесть ря́дом с кем-л — sit down by smb [by smb's side]
2) ( поблизости) next (to), next doorэ́то совсе́м ря́дом — it is quite near, it is close by
он живёт ря́дом — he lives next door, he lives close by
3)ря́дом! (команда собаке) — heel!
4) (с тв.; в сравнении) beside, compared (with)ря́дом с ней други́е писа́тели ка́жутся люби́телями — beside her other writers seem amateurish
••сплошь да ря́дом — more often than not, pretty often
они́ и ря́дом не стоя́ли — they are miles apart
-
9 рядом
нареч.1) (с кем-л./чем-л.)alongside, side by side; near, beside, next to (один после другого); next door to2) ( поблизости)next door, next to; close by, just by, near; nearby -
10 рядом с
1) General subject: alongside of, at( smb.'s) side (кем-л.), by the side of (smth., smb.) (чем-л., кем-л.), next door to (о здании: It's the grey one next door to the yellow one, see?), next to2) Mathematics: adjacent to, alongside3) Makarov: beside -
11 рядом
1) ( один подле другого) side by sideсиде́ть ря́дом с кем-л. — sit next to smb
ся́дем ря́дом — let's sit together
2) ( поблизости) next (to), nearя живу́ ря́дом — I live close by, I live next door
-
12 рядом
предл с Тbeside; бок о бок side by side, next to; по соседству next door (to); поблизости nearby -
13 он не знает (тех) людей, которые живут рядом
General subject: he does not know the people who live next door (с ним)Универсальный русско-английский словарь > он не знает (тех) людей, которые живут рядом
-
14 он не знает тех людей, которые живут рядом
General subject: he does not know the people who live next door (с ним)Универсальный русско-английский словарь > он не знает тех людей, которые живут рядом
-
15 он не знает тех людей, которые живут рядом с ним
Универсальный русско-английский словарь > он не знает тех людей, которые живут рядом с ним
-
16 он не знает людей, которые живут рядом
Универсальный русско-английский словарь > он не знает людей, которые живут рядом
-
17 по соседству
-
18 Р-402
РЯДОМ С кем-чем AdvP Invar Prep the resulting PrepP is adv1. in close proximity tonext toalongside (of) (in limited contexts) next door to.Рядом с нашей школой есть бассейн. There is a swimming pool next to our school.2. when placed side by side (with s.o. or sth.) and observed in relation to him or itnext toin comparison with (as) compared with (to)).(Шервинский:) Вы красивая, умная, как говорится, интеллектуально развитая... А он рядом с вами — вешалка, карьерист, штабной момент (Булгаков 4). (Sh.:) You are beautiful, intelligent, intellectually developed, as they say....And compared to you he's a coat rack, a careerist, a headquarters nothing (4a).3. at the same time as, together withalong with.Когда я узнал Никиту поближе, я понял, что рядом с детской наивностью в нём живет трезвая расчётливость. When I got to know Nikita better, I understood that along with his childlike naivete he had sober common sense. -
19 соседний
прлneigh-bo(u)ring, находящийся, живущий рядом next door; adjacent litсосе́дний дом — the house next door
сосе́дние стра́ны — neighbo(u)ring countries
-
20 около
предл с Рдом о́коло реки́ — house by the river
она́ живёт о́коло него́ — she lives near him, по соседству she lives next door to him
он сиди́т о́коло учи́теля — he is sitting next to the teacher
2) приблизительно about, approximately; почти nearlyве́сить о́коло килогра́мма — to weigh about one kilogram(me)
бы́ло уже́ о́коло полу́ночи — it was nearly midnight
о́коло ста ты́сяч рубле́й — about one hundred thousand r(у)ubles
•
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Next Door Guesthouse — (Рим,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Nomentana 316, 00141 Рим, Италия … Каталог отелей
Девушка по соседству (роман) — Девушка по соседству The Girl Next Door Титульная страница первого издания … Википедия
Теория большого взрыва (телесериал) — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Девушка по соседству — The Girl Next Door … Википедия
Сайдшоу Боб — Персонаж мультсериала «Симпсоны» Роберт Андерданк Тервиллигер (Второстепенный Боб) … Википедия
Stealing First Base — «Stealing First Base» «Укравший первый поцелуй» Эпизод «Симпсонов» Постер к эпизоду Номер эпизода 456 Код эпизода MABF07 … Википедия
Честейн, Джессика — Джессика Честейн Jessica Chastain … Википедия
Другие (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Другие. Другие The Others … Википедия
Банди, Теодор Роберт — Теодор Роберт Банди Theodore Robert Bundy … Википедия
Список эпизодов телесериала «Сверхъестественное» — Содержание 1 … Википедия
Коты быстрого реагирования — Swat Kats: The Radical Squadron Кадр из вступления мультсериала … Википедия